Henry V
Act III, Scene 4
Rouen. A room in the French King’s palace.
Sarah Brooke as Katherine
circa 1905
- Enter Katherine and Alice, an old gentlewoman.
Katherine
1 - 2- Alice, tu as été en Angleterre, et tu bien parles le
- langage.
Alice
3- Un peu, madame.
Katherine
4 - 5- Je te prie, m’enseignez; il faut que j’apprenne à parler.
- Comment appelez-vous la main en Anglois?
Alice
6- La main? Elle est appelée de hand.
Katherine
7- De hand. Et les doigts?
Alice
8 - 10- Les doigts? Ma foi, j’oublie les doigts, mais je me
- souviendrai. Les doigts? Je pense qu’ils sont appelés de
- fingres, oui, de fingres.
Katherine
11 - 13- La main, de hand; les doigts, de fingres. Je pense que je
- suis le bon écolier; j’ai gagné deux mots d’Anglois
- vitement. Comment appelez-vous les ongles?
Alice
14- Les ongles? Nous les appelons de nailès.
Katherine
15 - 16- De nailès. Écoutez, dites-moi si je parle bien: de hand, de
- fingres, et de nailès.
Alice
17- C’est bien dit, madame, il est fort bon Anglois.
Katherine
18- Dites-moi l’Anglois pour le bras.
Alice
19- De arma, madame.
Katherine
20- Et le coude?
Alice
21- D’ elbow.
Katherine
22 - 23- D’ elbow. Je m’en fais la répétition de tous les mots que
- vous m’avez appris dès à présent.
Alice
24- Il est trop difficile, madame, comme je pense.
Katherine
25 - 26- Excusez-moi, Alice; écoutez: d’ hand, de fingre, de nailès,
- d’ arma, de bilbow.
Alice
27- D’ elbow, madame.
Katherine
28 - 29- O Seigneur Dieu, je m’en oublie d’ elbow. Comment
- appelez-vous le col?
Alice
30- De nick, madame.
Katherine
31- De nick. Et le menton?
Alice
32- De chin.
Katherine
33- De sin. Le col, de nick; le menton, de sin.
Alice
34 - 35- Oui. Sauf votre honneur, en vérité, vous prononcez les mots
- aussi droit que les natifs d’Angleterre.
Katherine
36 - 37- Je ne doute point d’apprendre, par la grâce de Dieu, et en
- peu de temps.
Alice
38- N’avez vous déjà oublié ce que je vous ai enseigné?
Katherine
39 - 40- Non, je réciterai à vous promptement: d’ hand, de fingre, de
- mailès—
Alice
41- De nailès, madame.
Katherine
42- De nailès, de arma, de ilbow.
Alice
43- Sauf votre honneur, d’elbow.
Katherine
44 - 45- Ainsi dis-je; d’ elbow, de nick, et de sin. Comment
- appelez-vous le pied et la robe?
Alice
46- Le foot, madame, et le count.
Katherine
47 - 53- Le foot et le count! O Seigneur Dieu! Ils sont les mots de
- son mauvais, corruptible, gros, et impudique, et non pour
- les dames de honneur d’user. Je ne voudrais prononcer ces
- mots devant les seigneurs de France pour tout le monde. Foh!
- Le foot et le count! Néanmoins, je réciterai une autre fois
- ma leçon ensemble: d’ hand, de fingre, de nailès, d’ arma,
- d’ elbow, de nick, de sin, de foot, le count.
Alice
54- Excellent, madame!
Katherine
55- C’est assez pour une fois: allons-nous à dîner.
- Exeunt.
Katherine and Alice
Edwin Austin Abbey, 1908